Đổi Nhật lịch và Tây lịch

đăng 01:06, 5 thg 10, 2010 bởi Nhu Anh Nguyen   [ cập nhật 03:08, 11 thg 10, 2010 bởi tenkana vn ]
Khi viết giấy tờ bằng tiếng Nhật, bạn đôi khi băn khoăn không biết chính xác viết năm dương lịch ra sao khi chuyển sang cách tính năm của người Nhật. Hoặc đôi khi, xem báo, sách vở, các bạn cũng thường gặp cách ghi năm theo triều đại như vậy.

Điều này là vì năm ở Nhật được tính theo niên hiệu (ví dụ năm 2010 là năm Bình Thành (Heisei – 平成) thứ 22).

  • Niên hiệu (nengou – 元号) thường được tính từ khi Thiên Hoàng (vua Nhật) lên ngôi đến khi mất hay thoái vị.
  • Các niên hiệu từ năm 1868 đến nay (năm 2010) gồm có: Minh Trị(Meiji – 明治), Đại Chính (Taisho – 大正), Chiêu Hòa (Showa – 昭和) và Bình Thành (Heisei – 平成)
  • Lưu ý: Năm cuối cùng của niên hiệu này cũng là năm đầu tiên của niên hiệu mới. Ví dụ năm 1912 là năm Minh Trị thứ 45, cũng là năm Đại Chính thứ 1 (năm đầu tiên của niên hiệu còn được gọi là ”nguyên niên” – gannen(元年)).
Và bây giờ, để giúp bạn chuyển đổi 2 chiều giữa Nhật lịch và Tây lịch, Tenkana đã triển khai thêm lệnh: wa

Trích hướng dẫn trên tenkana:

...▪ wa : Đổi Tây lịch và Nhật lịch. Niên hiệu: 明治 = M, 大正 = T, 昭和 = S, 平成 = H.
...- Đổi từ Nhật lịch gõ: <Niên hiệu><Năm cần đổi>. Ví dụ: wa H22 → Kết quả: 2010.
...- Đổi từ Tây lịch gõ: <Năm cần đổi>. Ví dụ: wa 2010 → Kết quả: 平成22.

Và đây là ví dụ tra cứu bằng gtalk:

Và chuyển từ Nhật lịch sang:

Chúc các bạn tiện lợi với công cụ mới này.

Comments